| 1. | Manual de clasa a XII-a (Romanian language and literature.
Manual de clasa a XII-a (La langue et la littérature roumaine. |
| 2. | Her travel writing remains a standard in Romanian literature, even though her fiction work is generally forgotten.
Sa littérature de voyage reste une référence dans la littérature roumaine alors que ses œuvres de fiction sont souvent oubliées. |
| 3. | In 1991 he became a lecturer at the Chair of Romanian Literary History, part of the University of Bucharest Faculty of Letters.
En 2004, il devient professeur des universités à la Faculté des lettres de Bucarest, spécialité Histoire de la littérature roumaine. |
| 4. | Arguably the high point of Caragiale's career, it became one of the best-known works of its kind in Romanian literature.
Certainement le point culminant de la carrière de Caragiale, elle devient l’une des œuvres les plus connues du genre de la littérature roumaine. |
| 5. | The royal family soon took notice of Fanny's piano-playing, of her talent for writing German-language poetry, and of her passion for reading Romanian romantic literature.
La famille royale remarqua rapidement le jeu de Fanny au piano, son talent pour l'écriture de poésie allemande et sa passion pour la lecture de littérature roumaine romantique. |
| 6. | It is generally considered Eminescu's masterpiece, one of the greatest accomplishments in Romanian literature, and one of the last milestones in Europe's Romantic poetry.
Généralement considéré comme le chef-d’œuvre de son auteur, le poème est aussi l’un des sommets de la littérature roumaine, et l’un des derniers flamboiements de la poésie romantique en Europe. |
| 7. | Her main contributions to Romanian literature include translations from English literature, a history of feminine writing in the national context, a novella series and an influential work of detective fiction.
Ses contributions les plus importantes à la littérature roumaine comprennent des traductions de littérature anglaise, une histoire de la littérature féminine en Roumanie et un roman policier. |
| 8. | The Writers' Union of Romania (Romanian: Uniunea Scriitorilor din România), founded in March 1949, is a professional association of writers in Romania.
L’Union des écrivains de Roumanie (en roumain : Uniunea Scriitorilor din România) est une association professionnelle, regroupant les écrivains de Roumanie, créée en mars 1949 à Bucarest en Roumanie, dans le but de promouvoir la littérature roumaine et de Roumanie. |
| 9. | In his first major essay (1908), Spiritul critic în cultura românească (roughly: "Selective Attitudes in Romanian Culture"), Ibrăileanu analysed the trends in Romanian literature from cca.
Dans son premier essai (1908), Spiritul critic în cultura românească ("L'esprit critique dans la culture roumaine"), Ibrăileanu analysait les tendances de la littérature roumaine de 1840 à environ 1880, tentant d'établir quels ont été les caractéristiques des œuvres originales. |
| 10. | He is currently considered one of the most important Romanian literary critics of all time, alongside Titu Maiorescu and Eugen Lovinescu, and is one of the outstanding figures of Romanian literature in the 20th century.
Il a passé en revue toute la littérature roumaine des origines jusqu'au temps présent, étant considéré comme l'un des plus importants critiques littéraires roumains de tous les temps, à côté de Titu Maiorescu et Eugen Lovinescu. |
